More complete?

In 2007, The Dutch Taaladviesdienst (a language advice service run by Genootschap Onze Taal)  published Taal top 100, a collection of the 100 most popular usage problems in Dutch, in the fields of spelling, grammar, lexis , punctuation and style. The preface opens with an interesting sentence: “Taaladviesboeken zijn er genoeg – het ene nog completer dan het andere.” In English: “There are plenty [Dutch] usage guides – the one even more complete than the other.”

In an English context, such a sentence would have provoked a lot of comment, the same kind of protest as that found for very unique. After all, words like complete and unique are so-called absolute adjectives, that cannot be modified by very or more, or so the argument goes. And indeed, one of the few Dutch letters to the editor I encountered was on “rather unique”, tamelijk uniek. So I was surprised to find this particular form in a language advice manual from what is arguably the most authoritative language advice body in The Netherlands.

So here is a question specifically directed at our Dutch readers: what about more complete? Do you find it acceptable or not? Please fill in the poll below and let us know.

This entry was posted in usage features. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s