The relevant entries from the OED are:
I also had a look at Worcester’s dictionary, primarily to see if he had any citations. I’m not sure about the date, as the first twenty pages are missing, but these are the relevant entries:
So it would seem that auditorial is “established”, while auditorily is not mentioned. Maybe it is a new(ish) word!